Blood Moon Vampire lyrics [english trans]

[whitelines]

English Translation of "Bloody Moon Vampire"
(Sakuma Rei's solo from Ensemble Stars!!)

Bloody Night…

Bloody Night…

囁きはDolcissimo

媚薬めいて闇に滲む

どこか共犯者のようなLady

おいで 今宵は二人のもの

Sweet whispers

As if aphrodisiac, seeping into the darkness,

Somewhere, a lady, like a partner-in-crime

Come closer, tonight belongs to the two of us

月明かり纏うドレープ

揺らすたび目を閉じて

君と踊り明かしたい

一夜限りの麗しきBloody Song

The hem of your dress entangled with the moonlight

Close your eyes every time we sway

I want to dance with you until dawn

A beautiful Bloody Song that only lasts for one night

濡れた赤い雫 狂おしいほど甘く

薫り立つ夜はDéjà vu

出逢う前からずっと

待ちわびていたこの瞬間に

溺れてみよう 

Bloody Moon Lover

Moist red drops, maddeningly sweet

The fragrant night is — Déjà vu

This moment, long-awaited even before we met

Try to drown in it, won't you?

Bloody Moon Lover

Bloody Night…

Bloody Night…

曖昧な境界で 微熱にうかされた瞳

誰の目にも届かないように

そっとその腕を引き寄せた

On this vague and uncertain border, a touch of fever floating in these eyes

In order that nobody's gaze will reach us

Secretly, I draw that wrist towards me

印されたスリルがいつか

朝の光の中で

何もなかった顔して

それでも不意に流れ込むように

Though you put on an expressionless face, 

There's a time where in the light of the morning sun

The thrill of being marked flows in, unguardedly

責める赤い吐息 もう戻れないと知って

むせかえる夜のDestiny 

震える首元に

愛は身勝手な痛み残して 微笑むから

Bloody Night…

A red sigh of reproach, knowing that we can no longer go back 

The destiny of the choking night

I smile, because love left selfish pain on that trembling neck

印された記憶はいつか

君を蝕んでいく

忘れようとするたびに

思い出すのは燃えるようなBloody Night

Someday, these marked memories

Will slowly erode you

Every time you wish to forget

You will remember this burning Bloody Night

濡れた赤い雫 狂おしいほど甘く

薫り立つ夜はDéjà vu

出逢う前からずっと

待ちわびていたこの瞬間に

溺れよう
Moist red drops, maddeningly sweet

The fragrant night is — Déjà vu

This moment, long-awaited even before we met

Go on, drown in it

赤い吐息 牙を見せつけて

むせかえる夜のDestiny

震える首元に

愛は身勝手な痛み残して 微笑むから

Bloody Moon Lover

Bloody Night…

A red sigh, fangs showing

The destiny of the choking night

I smile, because love left selfish pain on that trembling neck

Bloody Moon Lover
Bloody Moon Lover

Bloody Night…
Bloody Night…